Διαδρομές στη διδασκαλία της νέας ελληνικής γλώσσας

Βοήθεια με Αναζήτηση
 
 
Φωτογραφία Άννα Κοκκινίδου
Λάθη, παραλείψεις, αβλεψίες σε σχέση με το σύστημα.
από Άννα Κοκκινίδου - Σάββατο, 2 Νοέμβριος 2013, 06:16 μμ
 

Αγαπητοί συνάδερφοι,

Δεδομένου του γεγονότος ότι οι περισσότεροι από σας έχετε ως αντικείμενο εργασίας την ελληνική γλώσσα και είστε φίλοι του λόγου, θα ήθελα να σας επισημάνω τα εξής:

  1. Στην πλατφόρμα Moodle, πολλές οδηγίες/εντολές και ένα σημαντικό μέρος των μηνυμάτων (το λεκτικό των μηνυμάτων) αποτελούν αυτοματοποιημένη μετάφραση των αρχείων της πλατφόρμας. Αυτό συνεπάγεται πως ενδέχεται να λαμβάνετε ως απαντήσεις από το σύστημα μηνύματα με λάθη στη χρήση της γλώσσας (ορθογραφικά, συντακτικά κ.τ.λ.). Τα λάθη αυτά είναι «κατασκευαστικά» και δεν μπορούμε να παρέμβουμε.
  2. Για τις ανάγκες του προγράμματος, έχουν συνταχθεί πολλά λεκτικά και από μας.  Ακόμα κι αν δεν συμφωνείτε με τη χρήση της γλώσσας, τα κείμενα που είναι διαδικαστικά αφορούν αυστηρά και μόνο την ουσία του προγράμματος,  δηλαδή το να υπάρχει ένας κοινός τρόπος λειτουργίας που θα εξασφαλίζει την ισότιμη συμμετοχή όλων. Την ευθύνη για όποια (τυχόν) αβλεψία/μη ορθή χρήση της γλώσσας φέρουν οι γράφοντες και οι επιμελητές του υλικού. Ο ρόλος σας, σε κάθε περίπτωση, δεν είναι ρόλος γλωσσικής επιμέλειας και σας προτείνω να επιμείνετε στην ουσία και όχι στον τύπο, στο πνεύμα και όχι τόσο στο γράμμα. Σας διαβεβαιώνω, πάντως, πως έχει καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για τη βέλτιστη γλωσσική επιμέλεια του εκπαιδευτικού υλικού. Επίσης, δεν επιμένουμε τόσο στον τύπο κατά την αξιολόγηση των εργασιών του προγράμματος των ΔΙΑΔΡΟΜΩΝ του εξωτερικού θεωρώντας δεδομένο το υψηλό επίπεδο ελληνομάθειας των συμμετεχόντων, αλλά και συνυπολογίζοντας, κυρίως, την προσπάθειά τους να διδάσκουν την ελληνική ως Γ2 μέσα σ’ένα πλαίσιο απίστευτων πλέον δυσκολιών.
  3. Δεδομένου ότι το σύστημα «φιλοξενεί» πολλούς χρήστες συχνά «πέφτει» ή αργεί πολύ η μεταφόρτωση υλικού. Χρειάζεται λίγη υπομονή, όταν υπάρχει φόρτος εργασιών. Αν παρατηρήσετε αργοπορία στην ανατροφοδότηση ή δεν μπορείτε να εισέλθετε στο ηλεκτρονικό περιβάλλον, αυτό οφείλεται στη συμφόρηση του διαδικτύου ή του ιστοχώρου και καλό θα είναι να δοκιμάσετε αργότερα.

Το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας έχει οργανώσει και διαχειρίζεται πολλά ηλεκτρονικά περιβάλλοντα. Κάθε τέτοιο περιβάλλον αφορά μεγάλο αριθμό εργασιών και τη σύνταξη αναρίθμητων λεκτικών και μηνυμάτων (πέραν της αλληλογραφίας με τους χρήστες). Δυστυχώς ή ευτυχώς η Επεξεργασία της Φυσικής Γλώσσας (ΝLP) δεν έχει προχωρήσει τόσο, ώστε να επιμορφωνόμαστε ή να αλληλογραφούμε με εφαρμογές που θα παρέχουν αψεγάδιαστες αυτοματοποιημένες απαντήσεις. Όσο υπάρχουν άνθρωποι, γίνονται και λάθη. Χρειάζεται η καλή σας προαίρεση και η θετική σας διάθεση για συνεργασία.

 

Με εκτίμηση,

 

Άννα Κοκκινίδου.

Υπεύθυνη διαχείρισης του προγράμματος.